Convierte tu lista ADR de Excel, Google Sheets o CSV en marcadores para Avid Pro Tools, Media Composer, Premiere y DaVinci Resolve. O exporta los marcadores de tu línea de tiempo como lista ADR.
El ADR (Automated Dialogue Replacement) es el proceso de volver a grabar en un estudio los diálogos del rodaje, para mejorar la calidad del audio o reflejar cambios en el guion. La lista ADR, también llamada ADR cue sheet o lista de takes, es la base de este proceso: recoge cada frase con su timecode, el personaje y el diálogo.
Con esta herramienta puedes convertir una lista ADR en marcadores para tu software de audio o de edición, de modo que cada take aparezca en la posición correcta de la línea de tiempo. También puedes hacer el camino inverso y exportar los marcadores de tu línea de tiempo como lista ADR en Excel, CSV o PDF.
Muchos montadores marcan las frases de ADR directamente en la línea de tiempo. Coloca un marcador en cada frase, pon el personaje en el nombre del marcador y el diálogo en el comentario. Después exporta los marcadores desde Media Composer, Premiere, DaVinci Resolve o Final Cut Pro, súbelos aquí y exporta una lista ADR en Excel, CSV o PDF. Usa un color de marcador por personaje o por motivo y filtra la lista por color.
Tu archivo necesita una fila de encabezado. Solo es obligatoria una columna de timecode; todas las demás columnas son opcionales. El convertidor reconoce estos nombres de columna:
| Columna | Nombres de columna aceptados (ejemplos) |
|---|---|
| Timecode In | Timecode, Timecode In, TC In, In, Start |
| Timecode Out | Timecode Out, TC Out, Out, End |
| Personaje | Character, Role, Name – se convierte en el nombre del marcador |
| Diálogo | Dialogue, Line, ADR Line, Comment – se convierte en el comentario del marcador |
| Color | Color, Colour |
| Número de take | Cue, Cue #, No |
Colores aceptados: blue, cyan, green, yellow, red, orange, magenta, purple, fuchsia, rose, sky, mint, lemon, sand, cocoa, white, black
Puedes subir directamente archivos de Excel (.xlsx, .xls) y OpenDocument (.ods). Solo se lee la primera hoja de cálculo. Desde Google Sheets o Apple Numbers, exporta primero la hoja como CSV.
Descarga nuestro sencillo archivo de demostración demo_adr_file.csv o usa nuestra plantilla en Google Sheets: Abrir en Google Drive.
Hay 3 formas diferentes de llevar los takes de ADR a Avid Pro Tools. La más adecuada de las 3 es el formato PTX de Pro Tools.
| Datos de sesión PTX | Archivo MIDI | Archivo EDL | |
|---|---|---|---|
| Colores de los marcadores | Sí | No | No son marcadores reales, sino clips con el diálogo como nombre de clip. |
| Timecode de inicio de sesión personalizado | Sí | Sí | No relevante |
| Pull rate de audio ajustable | Sí | No | No relevante |
| Frecuencia de muestreo ajustable | Sí | No | No relevante |
| Importar nuevos takes más adelante | Sí | No. Pro Tools solo permite una pista MIDI con marcadores por sesión. | Sí |
En Pro Tools, ve a "File > Import > Session Data". Selecciona y abre el archivo ".ptx" generado. En la ventana "Import Session Data", asegúrate de que la casilla "Ruler Markers / Memory Locators" del panel inferior "Session Data" esté marcada. Pulsa "OK" y tus takes de ADR se importarán como marcadores.
Los usuarios PRO pueden convertir archivos PTX de forma ilimitada; de lo contrario, cada conversión cuesta créditos de IA.
Si solo quieres probar el formato, selecciona "PTX Session Markers [Trial]". La prueba es gratuita, pero solo convierte los 3 primeros takes.
En "File > Export > Session Info as Text" puedes exportar los marcadores de Pro Tools. Sube aquí el archivo de texto, selecciona "Avid Pro Tools > TXT Marker" como origen y "Hoja de cálculo de Excel" o "PDF" como salida.
En "File > Import > MIDI" puedes importar el archivo generado en Pro Tools. Selecciona el archivo y después "Add MIDI Track". Si ya hay una pista MIDI con marcadores, primero tienes que eliminarla. Si tu sesión no empieza en 00:00:00:00, introduce el timecode de inicio de tu sesión en "Inicio de la secuencia" en el formulario de arriba; de lo contrario, los marcadores tendrán un desfase.
Nuestra herramienta ADR gratuita ofrece muchas funciones para convertir y modificar listas ADR. Sin embargo, la versión gratuita tiene algunas limitaciones que requieren una suscripción PRO para desbloquearse.
Descubre las funciones Pro| Función | Gratis | Pro |
|---|---|---|
| Límite de conversiones | Uso razonable | Sin límite |
| Entradas por archivo | hasta 1200 | Sin límite |
| Formatos premium | ✕ | ✓ |
| Cifrado de archivos | ✕ | ✓ |
Tanto si eres desarrollador como si simplemente quieres automatizar más procesos con herramientas como Zapier o Make, puedes integrar fácilmente esta herramienta en tus flujos de trabajo con nuestra API. Obtén más información sobre la integración de la API REST en nuestra documentación de la API.
Documentación API
