Herramienta y convertidor de subtítulos

Convierte archivos de subtítulos a otros formatos de archivo o utiliza la herramienta para comprobar las directrices de los subtítulos, repararlos o corregirlos.

Suelta aquí tus archivos o haz clic para buscarlos .srt, .srtx, .vtt, .webvtt, .sbv, .txt, .csv, .tsv, .json, .xml, .edl, .fiojson, .itt, .mid, .sub, .dfxp, .ass, .ttml, .stl, .rtf, .scc, .fcpxml, .fcpxmld, .xlsx, .xls, .ods
Hasta 15 archivos · elige el formato correspondiente en "De"
Desde
Convertir a
Formato del código de tiempo
Máx. palabras por párrafo
La conversión a PTX para Pro Tools cuesta 5 créditos de IA. Como alternativa, mejora a una suscripción PRO para convertir archivos ilimitados sin coste adicional. Consulta la pestaña Avid Pro Tools más abajo para obtener más información sobre el formato PTX.
Formato del código de tiempo
Versión de FCPXML
Frecuencia de muestreo
Audio pull rate
Resolución
FPS de la línea de tiempo
Fuente
Tamaño
Vertical
Horizontal
Velocidad de fotogramas
Velocidad de fotogramas
en curso...
Eliminar
Idioma de los subtítulos
2.º idioma
Esto eliminará del archivo todos los caracteres que no se usan en el idioma seleccionado.
Timing
Segundos
Min. Duración
Duración máx.
Min. Brecha
Desplazamiento de +/-
Secuencia Inicio TC
Nueva velocidad de fotogramas

Esta opción es experimental.

Si el subtítulo empieza/termina menos de fotogramas antes del cambio de plano
Si el subtítulo empieza/termina menos de fotogramas después del cambio de plano
Comprobar las directrices
Preajuste de la directriz
Caracteres & etiquetas
Cifrado
✔ Herramienta gratuita
✔ Más de 30 formatos de subtítulos
✔ Procesamiento por lotes

¿Qué puede hacer el convertidor de subtítulos?

Este conversor puede hacer mucho más que convertir. También repara tus archivos y ofrece muchas opciones de ajustes automáticos. Algunos de los errores más comunes se corrigen siempre automáticamente:

Numeración incorrecta o defectuosa de los subtítulos

Eliminación de las líneas en blanco innecesarias en el archivo de subtítulos (corrección para Premiere)

Reformulación técnica del archivo de subtítulos

Eliminar los espacios en blanco del principio y el final de un subtítulo

Archivos de prueba & demostración

Admitimos la conversión de numerosos formatos de subtítulos. Haz clic en un formato para descargar un archivo de ejemplo.

Formatos de importación admitidos

Subtítulos: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT, CSV, TSV
Hojas de cálculo: XLSX, XLS, ODS
Final Cut Pro X: FCPXML, FCPXMLD (tal como se exporta o comprimido; se convierten los títulos)
Marcadores: XML, EDL, FIOXML, FIOJSON, JSON
Línea de tiempo de referencia: EDL, XML

Formatos de exportación admitidos

Subtítulos: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT
Otros: PDF, CSV, TSV, JSON
Marcadores: XML, EDL

Eliminar subtítulos vacíos

Esta función elimina todos los subtítulos sin texto.

Eliminar subtítulos erróneos con una longitud de 0 fotogramas

Esta función elimina los subtítulos erróneos con una longitud de 0 ms, que pueden ser causados por la conversión o la edición de otros programas de subtítulos.

Fusionar subtítulos idénticos

Esta función fusiona subtítulos idénticos, siempre que no haya espacios entre ellos.

Añadir espacio / Fijar la duración mínima del espacio entre los subtítulos

Con esta función, se pueden añadir automáticamente las pausas que faltan entre los subtítulos. Para permitir una pausa entre dos subtítulos, se trunca el final de un subtítulo. El punto de entrada no se modificará. Una longitud mínima de subtítulos de 1 segundo no se truncará. El tamaño del hueco puede especificarse en diferentes unidades. Se recomienda un espacio de al menos 100 ms.

Establecer la duración mínima de los subtítulos

Con esta función puedes forzar que los subtítulos tengan una duración mínima.

Eliminación de espacios en blanco extraños

Sustituye los espacios múltiples de un subtítulo por un solo espacio y elimina los espacios en blanco del principio y el final de una línea.

Corregir etiquetas no válidas

Detecta y corrige las etiquetas no válidas. También elimina el formato redundante (múltiples envolturas de etiquetas).

Eliminar etiquetas

Esta función permite eliminar el texto entre dos etiquetas como [ ], < >, { } o ( ).

Borrar todos los subtítulos

Esta función elimina todos los subtítulos pero deja los códigos de tiempo como marcadores de posición. Esto sirve, por ejemplo, como plantilla para las traducciones de subtítulos a otros idiomas.

Desplazar todos los subtítulos

Utiliza esta función para mover todos los subtítulos en un rango determinado. Puedes introducir un valor positivo o negativo.

Añade un subtítulo de inicio

Esta opción añade un subtítulo simple al primer fotograma. Esto puede ser útil para algunos flujos de trabajo de Premiere.

Añadir línea de tiempo (edl o xml)

Sube un archivo EDL de la producción para realizar más ajustes automáticos de subtítulos. Si no tienes una línea de tiempo de corte de la producción, puedes utilizar una herramienta de detección de cortes para crear una EDL. El edl sólo necesita una pista de vídeo. Las demás pistas se ignoran. Asegúrate de que el código de tiempo de la línea de tiempo del edl y el subtítulo coinciden.

Pronto se añadirá la compatibilidad con XML.

Recortar el inicio de los subtítulos a los cambios de toma

Para utilizar esta función se necesita un archivo EDL o XML.

Activa esta opción para recortar todos los inicios de los subtítulos, dentro del rango definido antes o después de un cambio de corte, al corte. Por ejemplo, si seleccionas 4 fotogramas: Todos los subtítulos que empiecen dentro de los 4 fotogramas de un corte se recortarán al cambio de plano.

Recorta los extremos de los subtítulos a los cambios de toma

Para utilizar esta función se necesita un archivo EDL o XML.

Activa esta opción para recortar todos los extremos de los subtítulos, dentro del rango definido antes o después de un cambio de corte, al corte. Por ejemplo, si seleccionas 2 fotogramas. Todos los subtítulos que terminen dentro de los 2 fotogramas de un corte se recortarán al cambio de toma.

Traducir subtítulos

Traduce los subtítulos a más de 20 idiomas diferentes utilizando Deep Learning y un motor neural. Haz clic aquí para acceder a nuestra herramienta de traducción de subtítulos .

🇧🇬 🇨🇳 🇨🇿 🇩🇰 🇳🇱 🇬🇧 🇺🇸 🇪🇪
🇫🇮 🇫🇷 🇩🇪 🇬🇷 🇭🇺 🇮🇹 🇯🇵 🇱🇻
🇱🇹 🇵🇱 🇵🇹 🇧🇷 🇷🇺 🇷🇴 🇸🇰 🇪🇸

El procesamiento por lotes es más rápido y sencillo PRO

Puedes cargar hasta 15 archivos o un paquete zip con hasta 1000 archivos de subtítulos. Asegúrate de que todos los archivos sean del mismo tipo. Te recomendamos hacer una prueba con un archivo antes de cargar varios. Debes haber iniciado sesión para usar esta función.

Protección por contraseña de las exportaciones de archivos PRO

Si tus archivos contienen información sensible o simplemente quieres añadir una capa extra de seguridad, puedes activar la protección por contraseña en "más opciones".

Comprueba las directrices de los subtítulos

Con esta función se puede comprobar que un archivo de subtítulos cumple con los preajustes de las directrices de subtítulos. Por favor, comprueba siempre las especificaciones de tu entrega. Esta es una función experimental y sólo se pueden comprobar las siguientes normas.

ARD, ORF, SRF, ZDFBBCNetflix
CPS (caracteres por segundo)13-15-20
CPS infantil9-17
WPM (palabras por minuto)-160-180-
CPL (caracteres por línea)máx. 37máx. 37máx. 42
Máximo de líneas232
Duración mínima1s0,3 s/palabra0.83s
Duración máxima8s-7s
Duración mínima del intervalo1 fotograma1 s2 fotogramas
Más información: ard.de BBC Netflix

Se pueden añadir otras normas. Por favor, envíanos un mensaje.

Matriz de formatos

SoftwareSRTSTLVTTiTTDFXP
Adobe Premiere✅✅❌❌❌
Avid Media Composer❌✅❌❌❌
Final Cut Pro✅❌❌✅❌
Blackmagic DaVinci Resolve✅❌❌❌❌
YouTube (más)✅❌✅❌❌
Vimeo (más)✅❌✅❌✅

Herramienta & conversor de subtítulos (app independiente)

¿Buscas una versión offline de esta herramienta? Nuestro Subtitle Converter también está disponible como app para macOS e iOS. Está pensada para usuarios de sistemas aislados de la red (air-gapped) y clientes empresariales.

Los formatos y funciones compatibles con la app independiente se detallan en la descripción de la app. No todas las funciones de la app online están disponibles en la app offline.

Automatiza tus flujos de trabajo con nuestra API

Tanto si eres desarrollador como si simplemente quieres automatizar más procesos con herramientas como Zapier o Make, puedes integrar fácilmente esta herramienta en tus flujos de trabajo con nuestra API. Obtén más información sobre la integración de la API REST en nuestra documentación de la API.

Documentación API